Le mot vietnamien "khuôn mẫu" se traduit généralement par "modèle", "règle" ou "norme" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :
Définition :
"Khuôn mẫu" désigne un modèle ou un cadre qui sert de référence ou de point de comparaison. Cela peut être une norme à suivre dans divers contextes, comme l'éducation, le travail, la créativité, etc.
Utilisation :
Contexte général : On utilise "khuôn mẫu" pour parler de comportements, de procédés ou de résultats qui doivent être conformes à certaines attentes ou standards.
Exemple simple : "Trong giáo dục, khuôn mẫu dạy học có thể giúp giáo viên biết cách giảng dạy hiệu quả." (Dans l'éducation, un modèle d'enseignement peut aider les enseignants à savoir comment enseigner efficacement.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus complexe, "khuôn mẫu" peut être utilisé pour critiquer des idées ou des comportements qui sont trop rigides ou conformistes. Par exemple, on pourrait dire : "Chúng ta không nên chỉ sống theo khuôn mẫu của xã hội." (Nous ne devrions pas simplement vivre selon le modèle de la société.)
Variantes du mot :
"Khuôn" signifie "cadre" ou "moule".
"Mẫu" signifie "exemple" ou "échantillon". Ces deux mots combinés forment "khuôn mẫu", qui évoque l'idée d'un cadre fixe à suivre.
Différents sens :
Norme sociale : Peut faire référence aux attentes culturelles ou sociales.
Modèle de comportement : Utilisé pour décrire des comportements standards attendus dans une certaine situation.
Synonymes :
Mô hình : Un terme qui est souvent utilisé dans un contexte plus technique ou scientifique pour désigner un modèle.
Tiêu chuẩn : Cela signifie "standard" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
En résumé :
"Khuôn mẫu" est un terme polyvalent qui peut être appliqué dans divers domaines pour désigner un modèle ou une norme. Il est important de comprendre son utilisation dans différents contextes afin de l'appliquer correctement dans vos conversations en vietnamien.